1
00:00:01,240 --> 00:00:03,913
Então, se bem entendi, estou...

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,701
Terry Hogan.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,673
Não se preocupe comigo.
Você tem que vencer sua luta, Arch.

4
00:00:08,960 --> 00:00:09,949
Faça isso por Joey.

5
00:00:10,240 --> 00:00:11,343
Você tem que fazer isso.

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,231
Espero que não o machuquemos.

7
00:00:12,520 --> 00:00:14,738
Depende do estado
em que você colocará Harris.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,677
Você vai fazer o petroleiro
quem vem fazer barulho.

9
00:00:18,960 --> 00:00:19,790
Você saberá como fazer isso

10
00:00:20,080 --> 00:00:22,662
Leonardo, traga
muito dinheiro, acima de tudo.

11
00:00:22,960 --> 00:00:23,745
Na faixa de US$ 50.000.

12
00:00:24,040 --> 00:00:26,861
Você tem todo o crédito que quiser
em nossas salas de jogos.

13
00:00:27,160 --> 00:00:29,799
Sam, onde você está?

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,020
INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,399
AGENTE CASEY: INVISÍVEL

16
00:00:47,280 --> 00:00:49,145
VISIBILIDADE MANTIDA
POR ESTABILIZADOR

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,546
TEMPO RESTANTE DE INVISIBILIDADE

18
00:01:33,240 --> 00:01:37,836
De Las Vegas, Nevada,
a luta do século é oferecida a você

19
00:01:38,120 --> 00:01:41,066
pela Fundação Arch Kingston
contra leucemia

20
00:01:41,320 --> 00:01:42,639
e empresas Harry Trent.

21
00:01:43,640 --> 00:01:46,518
É uma luta pelo título
campeão mundial.

22
00:01:46,800 --> 00:01:50,076
Ele se oporá ao detentor do título,
Nunca derrotado, Arch Kingston,

23
00:01:50,320 --> 00:01:52,902
para Gene Harris, desafiante.

24
00:01:53,560 --> 00:01:55,187
Esta é a luta do século.

25
00:01:56,800 --> 00:01:59,177
Harry Trent oferece para você

26
00:01:59,440 --> 00:02:02,864
com a fundação de leucemia
criado por Arch Kingston.

27
00:02:03,120 --> 00:02:07,636
Aqui está o campeonato mundial
todas as categorias.

28
00:02:11,680 --> 00:02:13,147
Boa noite. Este é Tom Kelly.

29
00:02:13,400 --> 00:02:17,427
Para todos os fãs de boxe
em todo o mundo, bem-vindo.

30
00:02:17,680 --> 00:02:20,114
Veremos um grande campeão,
uma lenda viva,

31
00:02:20,360 --> 00:02:24,626
deixando uma aposentadoria bem merecida
para lutar contra um desafiante.

32
00:02:24,880 --> 00:02:26,552
Senhor...

33
00:02:26,800 --> 00:02:28,472
Senhor, proteja-o.

34
00:02:29,480 --> 00:02:30,378
OBRIGADO.

35
00:02:31,160 --> 00:02:33,139
Um adversário sorrateiro: a leucemia.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,619
Com seus socos,
ele vai jogar a doença no chão

37
00:02:36,880 --> 00:02:38,620
e se possível, pela conta.

38
00:02:39,560 --> 00:02:41,061
Os campeões entrarão.

39
00:02:50,040 --> 00:02:52,474
Arch, posso enviar Sam
e consertar.

40
00:02:52,720 --> 00:02:55,939
- Eu não o vi.
- Em um minuto ele pode estar aí.

41
00:02:56,200 --> 00:03:00,432
Não há dúvida de confiar nos outros.
Eu vou resolver isso sozinho.

42
00:03:01,160 --> 00:03:02,058
Arco...

43
00:03:04,160 --> 00:03:06,378
E aqui neste canto,
de calcinha vermelha,

44
00:03:06,640 --> 00:03:11,475
o talentoso desafiante desta noite,
jovem campeão de 92 kgg,

45
00:03:11,720 --> 00:03:14,223
o derrotador Gene Harris.

46
00:03:21,160 --> 00:03:22,957
Agora, senhoras e senhores,

47
00:03:23,200 --> 00:03:27,432
vestindo calcinha branca
e pesando 92 kgg,

48
00:03:27,680 --> 00:03:30,114
o boxeador
que se aposentou há 2 anos

49
00:03:30,360 --> 00:03:33,944
sem ter conhecido a derrota,
o vencedor em todas as categorias,

50
00:03:34,200 --> 00:03:37,180
o grande Arco Kingston.

51
00:03:40,120 --> 00:03:43,305
Ouça, que ovação!
É um reencontro.

52
00:03:43,560 --> 00:03:47,826
Amigos que veem um dos seus novamente
que está em melhor forma do que nunca.

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,951
Como vocês sabem, queridos amigos,

54
00:03:50,200 --> 00:03:53,590
Empresas Harry Trent
oferecer-lhe esta noite

55
00:03:53,840 --> 00:03:55,432
essa combinação ótima e única

56
00:03:55,680 --> 00:03:58,148
quem será assistido
em todo o mundo.

57
00:03:58,400 --> 00:04:02,427
Boa noite fãs
da Europa, América e Ásia.

58
00:04:08,400 --> 00:04:12,348
- Eu não estava esperando você.
- O simpósio terminou cedo.

59
00:04:13,240 --> 00:04:14,832
Não parece estar tudo bem, Leonard.

60
00:04:15,080 --> 00:04:17,298
- Está indo muito mal, sim.
- Onde está Sam?

61
00:04:17,560 --> 00:04:18,697
Eu não sei nada sobre isso.

62
00:04:18,960 --> 00:04:21,303
Tudo depende se ele vem para a partida.

63
00:04:21,600 --> 00:04:24,717
Toque nas luvas e vá embora.
Que vença o melhor.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,636
A primeira rodada acabou de começar.

65
00:04:37,400 --> 00:04:39,140
Harris começa muito forte.

66
00:04:39,400 --> 00:04:42,346
Ele não mostra respeito excessivo
para o gancho do campeão,

67
00:04:42,600 --> 00:04:44,556
quem se esquiva.

68
00:04:44,800 --> 00:04:45,755
É surpreendente.

69
00:04:46,000 --> 00:04:49,993
Kingston tem a reputação
nunca ceder a um oponente.

70
00:04:51,440 --> 00:04:54,477
A culpa é minha.
Cometi um erro desde o início.

71
00:04:55,240 --> 00:04:56,559
O que você quer dizer ?

72
00:04:57,960 --> 00:05:02,476
Eu queria fazer uma boa ação,
mas não correu bem.

73
00:05:03,520 --> 00:05:06,500
Tudo começou à noite,
no escritório de Casey.

74
00:05:06,760 --> 00:05:09,035
Terry Hogan?

75
00:05:09,280 --> 00:05:11,657
É uma capa, mas é boa.

76
00:05:11,920 --> 00:05:14,297
Um de nossos agentes usou
em um assunto.

77
00:05:14,560 --> 00:05:16,596
Ele ganhou as Luvas de Ouro em Duluth.

78
00:05:16,840 --> 00:05:18,910
Sim, mas por que eu?

79
00:05:19,200 --> 00:05:21,031
Para proteger Arch Kingston.

80
00:05:21,640 --> 00:05:23,437
Você está brincando, Leonardo?

81
00:05:23,680 --> 00:05:25,989
Arco Kingston
consegue administrar sozinho.

82
00:05:26,240 --> 00:05:28,743
É um leão
deitado em uma cesta de gato.

83
00:05:29,040 --> 00:05:32,225
É uma cesta de chacais,
agora mesmo.

84
00:05:32,600 --> 00:05:37,299
Sam, quando seu irmão morreu,
Isso o levou a abandonar o anel

85
00:05:37,600 --> 00:05:38,988
em plena glória.

86
00:05:39,240 --> 00:05:41,708
Ele se dedicou
na luta contra a leucemia.

87
00:05:42,000 --> 00:05:44,878
Harry Trent tenta
para explorar esse altruísmo

88
00:05:45,120 --> 00:05:47,315
organizando esta partida.

89
00:05:47,880 --> 00:05:49,620
Arch se recusa a nos ouvir.

90
00:05:49,920 --> 00:05:51,820
Temos que protegê-lo desse cara.

91
00:05:52,080 --> 00:05:55,060
Ele não é um garotinho.
Ele sabe como se defender.

92
00:05:56,520 --> 00:06:00,342
Trent é um grande bandido.
Ele sabe como se proteger contra golpes baixos.

93
00:06:00,640 --> 00:06:03,461
Quando seus bolsos estiverem cheios,

94
00:06:03,760 --> 00:06:06,581
se o escândalo explodir,
Arch pagará pela quebra.

95
00:06:07,600 --> 00:06:08,988
Devo me envolver nisso?

96
00:06:10,360 --> 00:06:12,703
Fique ao lado dele.

97
00:06:13,400 --> 00:06:14,389
Para espioná-lo?

98
00:06:14,680 --> 00:06:17,240
Se esta espionagem
deve protegê-lo, então sim.

99
00:06:17,520 --> 00:06:19,021
O que você faz com nossa carta?

100
00:06:19,280 --> 00:06:21,657
Não temos direitos
nesta área.

101
00:06:21,920 --> 00:06:23,057
Eu sei, sim.

102
00:06:24,520 --> 00:06:26,624
Estou te pedindo isso como um favor,

103
00:06:28,040 --> 00:06:29,632
uma espécie de serviço pessoal.

104
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
Tenho o direito de usá-lo?

105
00:06:36,920 --> 00:06:39,502
Ou é reservado
para cruzar arranjos?

106
00:06:40,960 --> 00:06:42,222
Eu autorizo ​​você a fazer isso.

107
00:06:43,520 --> 00:06:46,318
Então, se bem entendi, estou...

108
00:06:46,960 --> 00:06:48,587
Terry Hogan.

109
00:07:04,440 --> 00:07:07,079
Ei ! De onde você é, garoto?

110
00:07:07,800 --> 00:07:10,507
Duluth. Sou Terry Hogan, senhor.

111
00:07:10,800 --> 00:07:13,746
Eu nunca ouvi falar de você.
Você tem um gerente?

112
00:07:14,360 --> 00:07:17,818
Será você, se quiser.
Não estou mais com os amadores.

113
00:07:19,200 --> 00:07:21,873
Você precisará de muitas repetições.
Veremos então.

114
00:07:22,160 --> 00:07:24,060
Eu ando bem.
Ninguém me venceu.

115
00:07:25,000 --> 00:07:27,582
- Todos os jovens dizem isso.
- Olá, Sr. Moore.

116
00:07:28,600 --> 00:07:32,115
Eu teria gostado de ver Kingston.

117
00:07:32,360 --> 00:07:34,430
Eu o tomei como modelo.

118
00:07:36,640 --> 00:07:38,141
Você será capaz de ver isso.

119
00:07:38,400 --> 00:07:40,960
Ele tem peso para evacuar,
ele está na sauna.

120
00:07:42,440 --> 00:07:45,420
Podemos entrar, Arch?
Olá, Sr. Kingston.

121
00:07:52,680 --> 00:07:54,750
Este é o Sr.

122
00:07:55,920 --> 00:07:58,480
Bem, Arch, aí está.

123
00:07:58,720 --> 00:08:01,029
Eu tenho boas notícias
e um ruim.

124
00:08:02,360 --> 00:08:04,100
- Eu vou mudar.
- Vá em frente.

125
00:08:06,480 --> 00:08:07,799
Obrigado, Sr. Kingston.

126
00:08:08,480 --> 00:08:09,378
Então.

127
00:08:13,720 --> 00:08:15,221
A boa notícia,

128
00:08:15,520 --> 00:08:17,715
é apenas a partida
explodiu as classificações.

129
00:08:17,280 --> 00:08:19,498
As apostas são enormes
em todo o mundo.

130
00:08:19,720 --> 00:08:20,675
E certamente,

131
00:08:22,600 --> 00:08:26,297
sua fundação em breve será mais rica
de 40 milhões de dólares.

132
00:08:23,800 --> 00:08:27,145
Esta é uma excelente notícia,
mas vamos ver o ruim.

133
00:08:28,720 --> 00:08:29,550
Bem...

134
00:08:36,080 --> 00:08:39,265
As más notícias,
é que você será derrotado.

135
00:08:38,000 --> 00:08:40,707
Isso é uma piada de mau gosto.

136
00:08:43,320 --> 00:08:47,199
Arch, vou te contar um segredo.

137
00:08:46,320 --> 00:08:48,060
Sou o empresário de Gene Harris.

138
00:08:50,440 --> 00:08:54,024
Vejamos, um promotor não deve
de forma alguma faça isso.

139
00:08:53,760 --> 00:08:56,706
- Faria barulho se fosse conhecido.
- Não há razão.

140
00:08:57,600 --> 00:08:59,227
Eu odeio esses esquemas.

141
00:09:03,040 --> 00:09:05,474
É inteligente
recusar a fortuna?

142
00:09:04,960 --> 00:09:05,858
Pense novamente, Arch.

143
00:09:08,240 --> 00:09:10,037
Se tivermos um jovem campeão,

144
00:09:11,040 --> 00:09:13,747
a jovem esperança que venceu
o grande Arco Kingston,

145
00:09:13,080 --> 00:09:14,945
nós o preparamos
2 ou 3 boas brigas,

146
00:09:16,720 --> 00:09:17,744
e essa é a glória.

147
00:09:18,880 --> 00:09:22,509
Você apenas tem que deixar
você deixou em uma gaveta,

148
00:09:20,160 --> 00:09:21,479
deixe-se tocar.

149
00:09:24,040 --> 00:09:26,508
Um nocautezinho é fácil, vamos lá.

150
00:09:25,600 --> 00:09:27,875
Isso deixa você com 20%%%.

151
00:09:28,840 --> 00:09:30,944
Isso vai me deixar com 20%%% de nada.

152
00:09:31,360 --> 00:09:33,396
Seu campeão, eu vou demoli-lo.

153
00:09:34,600 --> 00:09:36,670
- Você é louco!
- Entenda.

154
00:09:36,920 --> 00:09:40,310
Milhões de crianças pensam
que eu sou o melhor.

155
00:09:39,280 --> 00:09:41,111
Esta é a razão do meu retorno.

156
00:09:42,960 --> 00:09:45,337
Eu queria que eles não morressem
como meu irmão.

157
00:09:45,040 --> 00:09:46,598
Claro, Arq.

158
00:09:47,880 --> 00:09:50,223
Eu esperava que você dissesse isso.

159
00:09:50,520 --> 00:09:54,069
É por isso que você terá que
caminhe comigo.

160
00:09:54,320 --> 00:09:57,437
Volte e você perderá tudo,
glória e seu fundamento.

161
00:09:58,160 --> 00:09:59,661
Saia daqui, Sr. Trent.

162
00:10:03,840 --> 00:10:05,546
Espero que você pense sobre isso.

163
00:10:06,120 --> 00:10:07,860
Eu não tratei você.

164
00:10:09,560 --> 00:10:11,778
Mas se você quer uma briga,

165
00:10:12,400 --> 00:10:13,719
então você terá.

166
00:10:15,280 --> 00:10:18,431
Um conselho, não me deixe
começar as hostilidades.

167
00:10:17,560 --> 00:10:18,879
Você ouviu, pai?

168
00:10:37,920 --> 00:10:41,947
- Claro, ele falou bem alto.
- É uma armadilha, você entende.

169
00:10:40,320 --> 00:10:45,320
Eu faço um relatório,
a partida será cancelada,

170
00:10:47,360 --> 00:10:48,987
e a fundação perderá tudo.

171
00:10:47,720 --> 00:10:52,077
Você já fez coisas no passado
que ele pode usar contra você?

172
00:10:49,640 --> 00:10:50,834
Papai, você me conhece.

173
00:10:54,280 --> 00:10:55,144
Tem certeza?

174
00:10:56,240 --> 00:10:57,195
Certamente, sim.

175
00:10:57,960 --> 00:10:59,222
O que ele pode fazer contra você?

176
00:10:59,920 --> 00:11:01,660
Ele é quem está preso.

177
00:11:01,840 --> 00:11:04,547
Gene Harris não valerá um centavo,
depois da luta.

178
00:11:03,840 --> 00:11:05,637
Ele não pode fazer nada.

179
00:11:06,800 --> 00:11:08,939
Eu me pergunto. Ele é durão.

180
00:11:09,120 --> 00:11:13,386
Não devemos deixar o medo
tire o melhor de você.

181
00:11:12,040 --> 00:11:14,474
Sua causa é a melhor
e o Senhor está com você.

182
00:11:16,560 --> 00:11:18,300
Ah sim, o Senhor.

183
00:11:19,240 --> 00:11:21,674
eu gosto mais
confie na minha esquerda.

184
00:11:21,240 --> 00:11:21,956
Arco,

185
00:11:24,440 --> 00:11:28,467
você pode deixar isso ir
essas crianças que têm esperança?

186
00:11:26,680 --> 00:11:29,319
Não, não posso.

187
00:11:36,720 --> 00:11:38,460
Eu encontrarei uma solução.

188
00:11:39,600 --> 00:11:41,397
Mais meio quilo.

189
00:11:54,560 --> 00:11:59,099
- Você precisa voltar para a caixa.
- Gostaria que fizéssemos covers.

190
00:11:57,680 --> 00:11:59,898
Você tem que ter cuidado, você começa de novo.

191
00:12:03,360 --> 00:12:06,306
Eu não gosto de vapor,
Eu prefiro uma capa.

192
00:12:05,840 --> 00:12:08,991
Já demiti os sparrings.
Eles foram embora.

193
00:12:09,080 --> 00:12:11,719
E o cara que vi quando entrei?

194
00:12:12,520 --> 00:12:13,908
Ah, sim, o nome dele é Terry.

195
00:12:17,600 --> 00:12:18,316
Sim.

196
00:12:21,160 --> 00:12:21,876
Tudo bem.

197
00:12:23,840 --> 00:12:25,273
Eu vou perguntar a ele.

198
00:12:25,440 --> 00:12:26,941
Você guarda seu relógio?

199
00:12:29,440 --> 00:12:32,113
Sim, é meu amuleto da sorte.

200
00:12:31,200 --> 00:12:32,906
Duas vezes serão suficientes?

201
00:12:34,120 --> 00:12:36,020
Você o ataca. Tudo bem ?

202
00:12:37,200 --> 00:12:39,236
- Sim.
- Ataque!

203
00:12:39,360 --> 00:12:40,076
Vamos !

204
00:12:41,680 --> 00:12:43,580
Bom dia.

205
00:13:08,160 --> 00:13:11,311
espero não ter
muito sujo o quarto.

206
00:13:10,320 --> 00:13:12,595
O que vocês estão fazendo aqui, senhores?

207
00:13:23,360 --> 00:13:24,918
O que você conversou com o outro?

208
00:13:36,480 --> 00:13:38,550
- Ele me deu uma mensagem.
- Qual ?

209
00:13:38,320 --> 00:13:41,437
Ele quer que você veja Trent
após o treino.

210
00:13:40,640 --> 00:13:42,437
- Você anda com eles?
- Não !

211
00:13:44,000 --> 00:13:45,353
Você vai matá-lo, campeão.

212
00:13:48,640 --> 00:13:49,356
Parar!

213
00:13:53,440 --> 00:13:54,941
Responda isso ao seu chefe.

214
00:13:56,200 --> 00:13:58,873
Pare, você está louco.
Você vai se machucar.

215
00:13:58,000 --> 00:14:00,309
- Jogue-o fora.
- Escute-me...

216
00:14:00,920 --> 00:14:03,263
Veremos isso mais tarde. Saia daqui!

217
00:14:03,480 --> 00:14:06,392
Calma, não é nada.
Deixe isso. Deixe-o.

218
00:14:07,160 --> 00:14:09,230
Separe-se.

219
00:14:25,440 --> 00:14:27,874
Sam, onde você está?

220
00:14:50,240 --> 00:14:53,391
Você não tem novidades
desde o incidente?

221
00:14:53,520 --> 00:14:55,897
- Não, nada dele.
- O que ele te contou?

222
00:14:56,920 --> 00:14:59,662
Logo após o incidente,
Sam me ligou,

223
00:14:59,560 --> 00:15:02,779
às 10h desta manhã,
no escritório da Intersect.

224
00:15:03,720 --> 00:15:06,427
Arco pensa
que Trent é seu chefe?

225
00:15:07,480 --> 00:15:11,598
Podemos dizer que é um resultado.
Eu tenho que protegê-lo, ele me odeia.

226
00:15:10,480 --> 00:15:12,380
Por que Trent quer ver Arch novamente?

227
00:15:15,200 --> 00:15:15,825
Eu vou ver.

228
00:15:17,400 --> 00:15:18,753
Vá lá com discrição.

229
00:15:18,560 --> 00:15:22,917
Discrição é minha especialidade.
Eu vi a esquerda de Arch bem de perto.

230
00:15:20,200 --> 00:15:21,098
Pop?

231
00:15:28,120 --> 00:15:29,109
Pop?

232
00:15:33,720 --> 00:15:35,676
O que você está fazendo aqui?

233
00:15:45,600 --> 00:15:48,034
Este não é o meu andar.
Já estamos no dia 17?

234
00:15:47,800 --> 00:15:49,665
Espere, você não é Hogan.

235
00:15:50,480 --> 00:15:52,277
Como você sabe?

236
00:15:56,440 --> 00:16:00,740
O verdadeiro Hogan fez as Luvas de Ouro,
3 anos atrás em Duluth.

237
00:15:58,480 --> 00:16:00,550
Trent queria que descobríssemos.

238
00:16:03,360 --> 00:16:07,547
- Então quem é?
- Isso é o que Trent gostaria de saber.

239
00:16:06,400 --> 00:16:08,140
Eu não me importo com quem é.

240
00:16:11,680 --> 00:16:15,377
Eu tenho que ver Arch e não quero
nervoso por aí.

241
00:16:13,680 --> 00:16:16,422
Há um grande deserto aqui,
use-o.

242
00:16:17,840 --> 00:16:20,820
- Poderíamos fazer um buraco para dois.
- Sim.

243
00:16:54,240 --> 00:16:56,947
Se o velho Kingston for para lá também,
vamos colocar lá.

244
00:16:57,520 --> 00:17:00,102
Como sorvete de chocolate e baunilha.

245
00:17:00,480 --> 00:17:01,469
Mas...

246
00:17:10,920 --> 00:17:12,421
Como ele saiu?

247
00:17:13,360 --> 00:17:16,102
- Foi você quem fechou?
- Não, é você.

248
00:17:16,040 --> 00:17:18,417
É o encerramento que não funciona.

249
00:17:19,880 --> 00:17:23,065
Ele tem que dar um passeio
em algum lugar na estrada.

250
00:17:22,520 --> 00:17:24,420
Pagamos uma fortuna por este carro
e pronto!

251
00:17:27,920 --> 00:17:30,229
Você é mais capaz de ficar em pé?

252
00:17:33,640 --> 00:17:35,858
-Arco.
- Não tenho nada para te contar.

253
00:18:32,120 --> 00:18:33,018
Um segundo.

254
00:18:34,600 --> 00:18:36,272
Acalmar.

255
00:18:37,400 --> 00:18:39,618
- Quero te fazer um favor.
- Que tipo?

256
00:18:39,400 --> 00:18:41,300
Eu sei o que está acontecendo com seu pai.

257
00:18:42,800 --> 00:18:44,540
Ele não sofreu um acidente?

258
00:18:45,400 --> 00:18:48,142
Eu não sei de nada ainda,

259
00:18:47,880 --> 00:18:50,314
mas cuidado com o telefone, Arch.

260
00:18:50,880 --> 00:18:52,313
Em alguns segundos,

261
00:18:54,080 --> 00:18:56,036
deveríamos ligar para você
para te contar.

262
00:18:55,800 --> 00:18:56,550
- Olá ?
-Arco?

263
00:19:02,800 --> 00:19:03,789
Papai, onde você está?

264
00:19:03,800 --> 00:19:07,679
Não sei de jeito nenhum, filho.
Mas não se preocupe comigo.

265
00:19:05,080 --> 00:19:08,664
Você tem que vencer sua luta, Arch.
Você tem que fazer isso.

266
00:19:09,200 --> 00:19:09,916
Pop?

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,638
- Olá ?
- Sr. Kingston?

268
00:19:14,520 --> 00:19:15,418
Quem é você ?

269
00:19:16,320 --> 00:19:20,552
Tudo que você precisa saber,
é porque temos seu pai.

270
00:19:17,520 --> 00:19:21,547
Se você chamar a polícia,
você não o verá vivo novamente.

271
00:19:22,040 --> 00:19:23,177
Até breve, Arco.

272
00:19:26,960 --> 00:19:28,348
Olá ? Olá ?

273
00:19:30,440 --> 00:19:33,477
Era de se esperar,
seu pai foi sequestrado.

274
00:19:34,000 --> 00:19:35,103
Sim, por você.

275
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
Lentamente, se você quiser vê-lo novamente.

276
00:19:40,520 --> 00:19:41,873
Vá em frente.

277
00:19:43,640 --> 00:19:45,107
Meu pobre...

278
00:19:52,720 --> 00:19:54,347
Eu sei como você se sente.

279
00:19:55,240 --> 00:19:56,559
Eu também tenho pai.

280
00:19:58,360 --> 00:20:00,430
- Pare, me diga onde estamos.
- Sim.

281
00:19:59,920 --> 00:20:01,421
É fácil de entender.

282
00:20:02,240 --> 00:20:04,276
Deve estar tudo bem
para você e para nós.

283
00:20:04,000 --> 00:20:06,434
- E para Harris.
- Ele deve vencer.

284
00:20:06,280 --> 00:20:07,633
Eu não farei isso.

285
00:20:09,960 --> 00:20:12,599
Eu nunca fui espancado,
Eu não sei como perder.

286
00:20:11,560 --> 00:20:12,993
Você terá que aprender.

287
00:20:15,280 --> 00:20:16,713
Você é um bom menino.

288
00:20:18,840 --> 00:20:22,424
Você não deixaria
seu pai sofre sozinho.

289
00:20:20,520 --> 00:20:22,954
Seu desaparecimento
saltaria de volta em sua cabeça.

290
00:20:25,520 --> 00:20:26,350
Trento.

291
00:20:31,040 --> 00:20:32,143
Sr. Trento.

292
00:20:36,680 --> 00:20:39,478
Espero que não o machuquemos,
no seu interesse.

293
00:20:39,240 --> 00:20:41,071
Bem...

294
00:20:42,280 --> 00:20:45,158
Vai depender do estado
em que você colocará Harris.

295
00:20:44,360 --> 00:20:45,076
Vejo você esta noite.

296
00:20:53,600 --> 00:20:55,556
Olha, é o Arch!

297
00:21:12,400 --> 00:21:13,719
Olá, Arco!

298
00:21:14,640 --> 00:21:17,108
- Bom dia.
- Olá, você está bem?

299
00:21:20,760 --> 00:21:21,829
Como vai você.

300
00:21:23,480 --> 00:21:25,072
Você não vai perder.

301
00:21:24,840 --> 00:21:27,035
Você nunca sabe muito com antecedência.

302
00:21:26,720 --> 00:21:28,790
O outro também sabe lutar.

303
00:21:29,200 --> 00:21:32,237
Pessoas loucas pensam
que eles ganham o tempo todo.

304
00:21:31,560 --> 00:21:33,266
Ah, ele pegou você.

305
00:21:34,880 --> 00:21:36,836
Ei, muito fofo.

306
00:21:36,880 --> 00:21:40,702
As pessoas são honestas, mesmo
se eles não tiverem a mesma cor que você.

307
00:21:39,080 --> 00:21:40,672
Ouvi, sim, eu entendi.

308
00:21:43,200 --> 00:21:46,385
- Onde você está indo ?
- Faça uma oração pelo meu pai.

309
00:21:47,880 --> 00:21:48,835
Ele está doente?

310
00:21:51,360 --> 00:21:53,032
Sim, é um pouco assim.

311
00:21:54,920 --> 00:21:57,627
Também podemos entrar
orar por ele?

312
00:21:56,880 --> 00:21:58,916
Talvez isso ajude. Vir.

313
00:22:00,840 --> 00:22:01,977
Não os bonés.

314
00:22:03,760 --> 00:22:06,342
não tenho certeza
que você me escute.

315
00:22:42,120 --> 00:22:46,352
Já faz um tempo
que entrei na igreja.

316
00:22:45,720 --> 00:22:48,359
Eu só conhecia uma oração,

317
00:22:51,480 --> 00:22:54,517
sem dúvida
porque mesmo quando criança,

318
00:22:54,360 --> 00:22:57,033
eu não acreditei
às virtudes da oração.

319
00:22:57,640 --> 00:22:59,028
Este ainda é o caso.

320
00:23:01,280 --> 00:23:04,465
Minha presença aqui
não está totalmente desinteressado.

321
00:23:04,800 --> 00:23:06,939
Venho aqui porque não sei para onde ir.

322
00:23:08,840 --> 00:23:11,582
Saiba disso...

323
00:23:14,400 --> 00:23:17,915
Eu não entrei na igreja
puramente por egoísmo.

324
00:23:17,400 --> 00:23:20,949
Você não me deve nada.
Eu não merecia ser recompensado.

325
00:23:21,160 --> 00:23:23,060
Meu pai merecia estar.

326
00:23:26,560 --> 00:23:29,506
É por ele que estou aqui.

327
00:23:29,560 --> 00:23:31,357
Ele está nas mãos erradas.

328
00:23:34,640 --> 00:23:37,074
Ele sempre lutou ao seu lado.

329
00:23:39,000 --> 00:23:41,343
Eu gostaria que você fosse um deles.

330
00:23:43,000 --> 00:23:44,194
Ajude-o.

331
00:23:47,680 --> 00:23:48,874
Amém.

332
00:23:51,400 --> 00:23:53,743
Não me incomode aqui,
existem outros lugares para isso.

333
00:23:56,200 --> 00:23:58,270
Ouça-me por um segundo.

334
00:23:58,800 --> 00:24:01,985
Saiba que eu não sou de jeito nenhum
o chama de Terry Hogan.

335
00:24:01,120 --> 00:24:03,702
Driscoll me pediu para ajudá-lo.

336
00:24:05,680 --> 00:24:07,716
- Sou Sam Casey.
- Um agente?

337
00:24:08,560 --> 00:24:09,788
É isso, Interseção.

338
00:24:10,880 --> 00:24:12,347
Não tenho nada para lhe contar.

339
00:24:12,960 --> 00:24:15,099
Arch, eu sei, para seu pai.

340
00:24:15,000 --> 00:24:19,835
Eu não tenho que discutir isso.
Se eu falar sobre isso, eles vão matá-lo.

341
00:24:17,440 --> 00:24:20,420
Seja razoável,
Estou tentando ajudá-lo primeiro.

342
00:24:22,560 --> 00:24:25,063
Não vale a pena. Deixe-me.

343
00:24:25,800 --> 00:24:26,755
Venham, crianças.

344
00:24:29,120 --> 00:24:30,018
Arco!

345
00:24:36,880 --> 00:24:39,440
Ele disse para deixá-lo em paz!

346
00:24:39,880 --> 00:24:42,860
- Quer um bom conselho?
- Sim.

347
00:24:51,640 --> 00:24:54,859
Lembre-se que a única maneira
para ter sucesso na vida,

348
00:24:54,880 --> 00:24:56,677
trata-se de trabalhar duro.

349
00:24:58,360 --> 00:25:00,703
Esta é a única maneira
para se tornar campeão

350
00:25:00,400 --> 00:25:01,958
em tudo o que quisermos.

351
00:25:03,000 --> 00:25:05,946
Não se esqueça
respeito por seus pais.

352
00:25:08,360 --> 00:25:10,316
Não falte à escola.

353
00:25:11,560 --> 00:25:13,300
Um minuto.

354
00:25:17,200 --> 00:25:20,180
Então diga,
Eu também me defendi bem.

355
00:25:58,680 --> 00:26:00,147
Sim !

356
00:26:01,920 --> 00:26:04,741
Os outros foram cozidos com antecedência
contra vocês dois.

357
00:26:03,680 --> 00:26:04,908
Eu devo estar louco.

358
00:26:11,120 --> 00:26:13,099
Vamos, crianças, até logo.

359
00:26:14,760 --> 00:26:16,148
Oi ! Tchau !

360
00:26:17,000 --> 00:26:20,754
Esta é a segunda vez que sou atingido
para ajudá-lo.

361
00:26:24,480 --> 00:26:27,756
Eu gostaria que fôssemos conversar
em um canto tranquilo.

362
00:26:29,160 --> 00:26:29,876
Tudo bem.

363
00:26:34,560 --> 00:26:35,549
Isso funciona.

364
00:26:37,240 --> 00:26:38,673
Não é nada, Abby.

365
00:26:51,520 --> 00:26:53,147
Observe a entrada.

366
00:26:54,240 --> 00:26:56,913
Sam estará aqui em um momento
com o Sr.

367
00:26:56,120 --> 00:26:59,396
Isso devolverá a confiança ao Arch,
ele vencerá Gene Harris.

368
00:26:59,840 --> 00:27:02,957
Estou preocupado.
Como Sam encontrará o Sr. Kingston?

369
00:27:03,360 --> 00:27:05,191
Depois da briga na rua,

370
00:27:07,960 --> 00:27:11,748
Arco realizado
que Sam poderia ajudá-lo.

371
00:27:10,880 --> 00:27:12,620
Ele começou a colaborar.

372
00:27:15,320 --> 00:27:18,665
- Quando você foi contatado?
- Há menos de uma hora.

373
00:27:18,120 --> 00:27:19,678
Nunca ouviu essa voz?

374
00:27:21,760 --> 00:27:23,113
Não.

375
00:27:24,120 --> 00:27:25,473
Tudo bem.

376
00:27:28,400 --> 00:27:31,517
Se você não encontrou,
Eu terei que ir para a cama.

377
00:27:31,680 --> 00:27:32,578
Entendo.

378
00:27:34,960 --> 00:27:38,475
Prometa não contar à polícia.
eles vão matá-lo.

379
00:27:39,360 --> 00:27:40,918
Eu prometo, Arco.

380
00:27:40,520 --> 00:27:41,236
Espere.

381
00:27:45,480 --> 00:27:48,904
Se Trent te ver lá fora,
ele saberá que falei com você.

382
00:27:49,560 --> 00:27:53,257
Ninguém vai me ver.
Isso eu posso prometer a você.

383
00:27:51,760 --> 00:27:53,955
Faça-me um favor, vire-se.

384
00:27:55,480 --> 00:27:56,196
Para que ?

385
00:28:00,080 --> 00:28:02,787
Confie em mim,
Eu estou com você.

386
00:28:04,200 --> 00:28:07,624
Afinal...
Tente não me decepcionar.

387
00:28:05,200 --> 00:28:07,100
Sem chance.

388
00:28:09,360 --> 00:28:13,512
Oh não, espere um segundo, Sam.
Não faço isso de novo há 10 anos.

389
00:28:13,040 --> 00:28:15,383
Só você pode desempenhar o papel.

390
00:28:25,720 --> 00:28:27,915
Você disse que era pessoal.

391
00:28:30,160 --> 00:28:31,297
Sim eu sei.

392
00:28:32,760 --> 00:28:34,864
Sim, sou só eu, ao que parece.

393
00:28:35,240 --> 00:28:37,879
Não é o ideal,
mas é melhor que nada.

394
00:28:39,000 --> 00:28:40,627
É nisso que você acredita.

395
00:28:41,400 --> 00:28:43,675
eu saberei de novo
te ensinar coisas.

396
00:28:45,160 --> 00:28:48,709
Mantivemos o espírito!
Então vou explicar minha ideia para você.

397
00:28:47,040 --> 00:28:50,862
Ligue para um de seus amigos do Texas
e emprestar sua identidade.

398
00:28:49,600 --> 00:28:51,033
Posso saber por quê?

399
00:28:53,440 --> 00:28:57,194
Você vai fazer o petroleiro
cheio de ases que vem ao banco.

400
00:28:57,520 --> 00:29:00,978
Traga muito dinheiro, especialmente.
Cerca de US$ 50.000.

401
00:28:59,240 --> 00:29:02,937
Não tenho o direito de usar os fundos
para fins pessoais.

402
00:29:03,240 --> 00:29:04,468
Não consigo tirar esse dinheiro.

403
00:29:07,000 --> 00:29:09,707
- Então pegue-os emprestados.
- Sentado !

404
00:29:10,960 --> 00:29:12,154
Sentado ?

405
00:29:12,480 --> 00:29:14,755
Sim, acho que vai ficar tudo bem, afinal.

406
00:29:19,360 --> 00:29:21,999
O hotel está lotado por causa do jogo.

407
00:29:33,000 --> 00:29:36,185
Amanhã de manhã,
Eu lhe darei o melhor resultado.

408
00:29:35,520 --> 00:29:38,080
Você tem todo o crédito que quiser
em nossas salas de jogos.

409
00:29:38,400 --> 00:29:43,667
Obrigado, mas receio que a roleta
não me dê mais sensações.

410
00:29:41,840 --> 00:29:44,718
eu gostaria de algo
mais músculos, entende?

411
00:29:44,640 --> 00:29:46,619
Vejo isso muito bem, Sr. King.

412
00:29:50,160 --> 00:29:54,312
Os prompts são precisos
venha para minha casa antes do jogo.

413
00:29:53,280 --> 00:29:55,316
Eles amam o jogo
e é ilimitado.

414
00:29:55,520 --> 00:29:58,466
- Você quer vir?
- Sim, isso me serviria melhor.

415
00:29:59,920 --> 00:30:01,717
- Bem, às 19h.
- Eu estarei lá.

416
00:30:02,200 --> 00:30:03,462
Até mais.

417
00:30:05,400 --> 00:30:06,788
Sam...

418
00:30:11,000 --> 00:30:13,673
Você encontrou $ 50.000!

419
00:30:22,400 --> 00:30:24,379
Você vendeu a casa do seu pai?

420
00:30:26,920 --> 00:30:30,378
Eu os peguei emprestado de Dallas King,
com sua identidade.

421
00:30:29,840 --> 00:30:31,910
Eu vou devolvê-los para você. Bem jogado.

422
00:30:32,080 --> 00:30:33,980
Então, nossa tática.

423
00:30:35,800 --> 00:30:39,145
Na casa de Trent, uma mosca
não entraria sem convite.

424
00:30:38,120 --> 00:30:41,271
Já que você estará lá,
Eu estarei lá também.

425
00:30:40,320 --> 00:30:41,457
Eu entrarei com você.

426
00:30:44,280 --> 00:30:45,178
O objetivo da visita?

427
00:30:47,680 --> 00:30:49,636
Gostaria de bisbilhotar a casa do Trent.

428
00:30:49,120 --> 00:30:51,998
Isso provavelmente nos dirá onde fica Kingston.

429
00:30:50,320 --> 00:30:52,538
Corre o risco
para não nos contar nada.

430
00:30:52,520 --> 00:30:54,738
Leonard, só existe esta solução.

431
00:30:55,680 --> 00:30:56,783
Uma senhora.

432
00:30:58,200 --> 00:30:59,098
10.

433
00:31:42,680 --> 00:31:46,628
5, 8 e 9.
É a senhora que joga.

434
00:31:44,040 --> 00:31:45,507
5.

435
00:31:45,400 --> 00:31:46,662
2 vezes.

436
00:31:58,920 --> 00:32:00,353
Eu sirvo você.

437
00:32:02,240 --> 00:32:03,628
Jogue sem mim.

438
00:32:04,680 --> 00:32:05,465
Vamos.

439
00:32:18,360 --> 00:32:19,258
Sentado ?

440
00:32:22,800 --> 00:32:25,678
Temos que parar
esse tipo de reunião.

441
00:32:35,000 --> 00:32:37,639
- Pare, droga!
- BOM.

442
00:32:44,200 --> 00:32:46,179
Acho que sei onde fica Kingston.

443
00:32:47,320 --> 00:32:48,753
Vamos lá com força?

444
00:32:50,200 --> 00:32:52,782
Especialmente não, Leonard.
Não há dúvida sobre isso.

445
00:32:53,080 --> 00:32:55,958
Se houver tiros,
ele não vai conseguir.

446
00:32:54,800 --> 00:32:55,755
O que eu faço?

447
00:32:57,640 --> 00:32:59,676
Continue o pôquer ao seu lado.

448
00:33:03,000 --> 00:33:05,821
Diga a Trent que você quer
assista ao jogo e vá.

449
00:33:05,200 --> 00:33:08,784
Leve os outros,
e tirar Pop será moleza.

450
00:33:07,480 --> 00:33:10,756
Sam, só me restam duas fichas
para colocar em jogo.

451
00:33:10,560 --> 00:33:13,358
- Jogue leve.
- Mas e se eu perder tudo?

452
00:33:14,440 --> 00:33:15,338
Sem risco.

453
00:33:18,000 --> 00:33:22,357
Você tem um jogo melhor que o meu,
Eu admito, Sr. King.

454
00:33:21,040 --> 00:33:23,258
Isso é justo, é minha aposta.

455
00:33:45,120 --> 00:33:47,338
Peço desculpas, sou muito desajeitado.

456
00:33:50,280 --> 00:33:51,713
Bem, eu quero ver isso.

457
00:33:56,600 --> 00:33:57,953
Última carta. Finalizado.

458
00:34:13,400 --> 00:34:14,298
Um ás.

459
00:34:17,000 --> 00:34:17,716
Um 4.

460
00:34:18,640 --> 00:34:20,858
Eu coloquei 5.

461
00:34:20,600 --> 00:34:21,316
Entendido.

462
00:34:27,240 --> 00:34:28,707
Eu tenho um par de 3s.

463
00:34:31,520 --> 00:34:32,714
Bom, bom, bom.

464
00:34:38,080 --> 00:34:40,059
Dê-me tudo isso.

465
00:34:41,080 --> 00:34:42,911
A partida está prestes a começar,

466
00:34:49,200 --> 00:34:52,510
Não quero perder o começo,
isso seria uma pena.

467
00:34:52,640 --> 00:34:54,710
Estou saindo de novo
com o que eu tinha quando cheguei.

468
00:34:54,720 --> 00:34:56,790
Então, vamos fazer isso de novo amanhã, Trent?

469
00:35:01,680 --> 00:35:03,636
Eu tive uma boa noite. OBRIGADO.

470
00:35:04,000 --> 00:35:06,343
Por favor, foi um prazer.

471
00:35:09,000 --> 00:35:09,716
Reese!

472
00:35:11,200 --> 00:35:12,269
O que ele está fazendo aqui?

473
00:35:42,040 --> 00:35:44,986
Não sei.
Felizmente esqueci as chaves.

474
00:35:44,920 --> 00:35:48,742
- Sam sabia onde o Sr. Kingston estava?
- Foi o que ele disse.

475
00:35:46,240 --> 00:35:49,277
Ele até disse
que seria moleza retirá-lo.

476
00:36:00,240 --> 00:36:01,707
Já faz mais de uma hora.

477
00:36:04,880 --> 00:36:06,381
1, 2...

478
00:36:09,440 --> 00:36:11,032
Levante-se, Arco. De pé !

479
00:36:19,840 --> 00:36:21,819
5, 6...

480
00:36:22,200 --> 00:36:24,942
Levante-se, meu filho.
Levantar.

481
00:36:24,400 --> 00:36:28,666
3, 4, 5, 6...

482
00:36:26,680 --> 00:36:30,502
Moore, jogue a toalha.
Não deixe isso prejudicar meu garotinho.

483
00:36:54,120 --> 00:36:56,862
- George, você me dá uma bebida?
- Sim.

484
00:36:58,640 --> 00:36:59,959
- Ele deu o fora!
- O que ?

485
00:37:10,920 --> 00:37:11,636
Olá, pai.

486
00:37:20,800 --> 00:37:22,472
Então remova esta corda.

487
00:37:31,000 --> 00:37:32,467
Se apresse.

488
00:37:33,800 --> 00:37:37,076
Apenas um segundo atrás,
não sobrou ninguém.

489
00:37:37,600 --> 00:37:40,478
É uma coisa, Sr. Kingston.
Eu vou explicar para você.

490
00:37:39,320 --> 00:37:41,538
Algo? Oh não!

491
00:37:42,840 --> 00:37:44,979
É um gesto do Senhor.

492
00:37:45,960 --> 00:37:47,348
Talvez.

493
00:37:48,440 --> 00:37:49,941
- Você está aí?
- Sim.

494
00:37:50,840 --> 00:37:53,661
Hora de desamarrar meus pés
e partimos.

495
00:37:53,840 --> 00:37:56,308
Diga, os outros dois estão ao lado.

496
00:37:55,600 --> 00:37:57,306
eu sei,

497
00:37:58,680 --> 00:38:00,989
mas se o Senhor me ajudar,

498
00:38:01,400 --> 00:38:02,537
nós os teremos.

499
00:38:03,360 --> 00:38:06,158
Está firme, ele ainda está aqui.

500
00:38:05,920 --> 00:38:07,785
Fique no outro quarto.

501
00:38:10,760 --> 00:38:12,352
Obrigado, Senhor.

502
00:38:18,600 --> 00:38:19,669
Estou aqui, pai.

503
00:38:30,840 --> 00:38:31,738
Vamos, rápido.

504
00:38:33,760 --> 00:38:34,988
Um segundo.

505
00:38:36,120 --> 00:38:38,156
Arch, seu pai está de volta.

506
00:39:15,480 --> 00:39:16,617
Eu sei, eu vi.

507
00:39:17,920 --> 00:39:19,512
Pegue a esquerda e desça.

508
00:39:20,240 --> 00:39:21,980
Ele vai me pegar, ele é o mais forte.

509
00:39:21,680 --> 00:39:23,784
Você vai vencê-lo, você é o campeão.

510
00:39:23,560 --> 00:39:26,120
- Você deve continuar sendo o campeão.
- Não posso.

511
00:39:25,600 --> 00:39:27,465
Estou perto de você, vou te ajudar.

512
00:39:27,960 --> 00:39:29,393
- Eu estarei lá.
- O que ?

513
00:39:31,360 --> 00:39:33,066
Minha mente. Estarei perto de você.

514
00:39:33,520 --> 00:39:35,659
Arch, tome uma bebida.

515
00:39:35,240 --> 00:39:36,468
Muito bem, Sam.

516
00:39:37,200 --> 00:39:39,634
O grande campeão
recupera suas forças.

517
00:40:29,160 --> 00:40:30,957
Ele voltou ao ringue.

518
00:40:30,680 --> 00:40:34,832
Harris carregava à direita,
mas ele se viu desequilibrado.

519
00:40:33,360 --> 00:40:38,263
- Harris terá a decisão por pontos.
- Aquele estúpido do Reese!

520
00:40:52,800 --> 00:40:55,837
Arch já estaria nocauteado,
se nosso refém não tivesse sido libertado.

521
00:40:57,240 --> 00:41:00,755
- O que aconteceu?
- Veremos isso mais tarde.

522
00:41:02,400 --> 00:41:04,709
Harris levantou o punho para atacar,

523
00:41:05,680 --> 00:41:08,592
mas parece
que seu braço permanece suspenso,

524
00:41:24,560 --> 00:41:25,822
e Arch vai embora.

525
00:41:27,120 --> 00:41:29,793
Arch acaba de ser atingido
por um golpe baixo de Harris.

526
00:41:30,280 --> 00:41:32,259
O árbitro dá-lhe um aviso.

527
00:41:44,440 --> 00:41:47,352
O campeão sofre,
mas ele tenta se recompor.

528
00:41:47,360 --> 00:41:48,110
Vai ficar tudo bem?

529
00:41:49,600 --> 00:41:50,316
1...

530
00:41:55,720 --> 00:41:57,585
2, 3...

531
00:42:03,000 --> 00:42:03,716
4...

532
00:42:04,000 --> 00:42:06,434
- 5...
- Sam, uma mão amiga, rápido.

533
00:42:07,920 --> 00:42:10,832
Você deveria retirá-lo
se você puder trazê-lo para perto de você.

534
00:42:28,600 --> 00:42:30,977
- Onde estamos?
- A última rodada.

535
00:42:32,120 --> 00:42:35,396
Pop está lá embaixo
para ver você vencer.

536
00:42:34,400 --> 00:42:35,833
Eu sei, vou tentar.

537
00:42:38,680 --> 00:42:40,659
Vamos, você ataca! Vamos !

538
00:42:41,320 --> 00:42:42,753
Harris está perdendo o juízo, ele está aceitando.

539
00:42:44,880 --> 00:42:48,099
Ele era o melhor,
mas enfrenta a grande Kingston.

540
00:43:02,640 --> 00:43:04,619
Você conseguiu! Você não pode perder.

541
00:43:11,280 --> 00:43:13,236
Harris caiu, o árbitro conta.

542
00:43:12,960 --> 00:43:16,657
4, 5, 6...

543
00:43:21,240 --> 00:43:22,628
7, 8...

544
00:43:34,600 --> 00:43:37,307
9, 1 0, fora.

545
00:43:36,840 --> 00:43:38,159
Por favor, entre, obrigado.

546
00:43:41,320 --> 00:43:43,185
Harry Trent foi preso.

547
00:43:43,000 --> 00:43:43,989
Reese falou

548
00:44:20,120 --> 00:44:23,100
e a polícia tem uma acusação
ouro maciço contra a banda.

549
00:44:23,960 --> 00:44:26,337
Esta é uma notícia muito boa.

550
00:44:26,080 --> 00:44:28,423
Ah, olá!
Como vai ?

551
00:44:27,320 --> 00:44:29,220
- BOM.
- Arch, você está bem?

552
00:44:30,560 --> 00:44:32,425
Sam, posso te chamar de Sam?

553
00:44:40,200 --> 00:44:41,906
Seria uma grande honra.

554
00:44:42,800 --> 00:44:46,076
Eu considero você
como um segundo filho.

555
00:44:44,960 --> 00:44:45,858
Você sabe, Sam,

556
00:44:47,120 --> 00:44:50,783
é difícil fazer 1 4 capas
e você me ajudou muito.

557
00:44:49,120 --> 00:44:51,338
- Pensei que você estivesse lá.
- Eu estava lá.

558
00:44:53,000 --> 00:44:55,434
Ele estava lá em espírito.

559
00:44:54,760 --> 00:44:56,716
Depois de ver Sam atuar,

560
00:44:58,680 --> 00:45:01,387
eu acredito
que ele é um protetor do Senhor.

561
00:45:01,200 --> 00:45:05,500
Mas meu filho está incrédulo,
ele não fala mais com o Senhor.

562
00:45:04,880 --> 00:45:08,270
Não, pai.
Fui à igreja orar também.

563
00:45:07,840 --> 00:45:09,193
Acho que ele nos ouviu.

564
00:45:10,800 --> 00:45:11,869
Tenho certeza disso.

565
00:45:15,800 --> 00:45:17,665
Ele ainda nos ouve.

566
00:45:19,440 --> 00:45:20,156
Tchau.

567
00:45:21,080 --> 00:45:23,298
- Deus o abençoe.
- Adeus, pai.

568
00:45:22,400 --> 00:45:23,662
OBRIGADO.

569
00:45:24,760 --> 00:45:26,500
- Olá, Sam.
- Oi.

570
00:45:25,760 --> 00:45:27,227
Sam, olhe isso.

571
00:45:28,240 --> 00:45:30,982
Eu recebi o dinheiro de volta
aquele rei me emprestou

572
00:45:29,920 --> 00:45:32,502
e ganhei uma nota de 20 dólares grátis.

573
00:45:38,720 --> 00:45:39,948
Bom trabalho.

574
00:45:40,960 --> 00:45:43,178
Aqui. Guarde tudo.

575
00:45:43,960 --> 00:45:45,700
Você é generoso com meu dinheiro.

576
00:45:46,800 --> 00:45:48,836
Este é o preço a pagar
por trapacear.

577
00:45:48,680 --> 00:45:51,592
Não fui eu quem trapaceou,
mas eles.

578
00:45:52,880 --> 00:45:55,223
- Eu sei isso.
- Ouça isso com atenção.

579
00:45:54,880 --> 00:45:58,190
Do que aquele que nunca traiu
atire a primeira pedra em nós.